Un pilnīgi jaunais BMW M760Li xDrive Sedan ar vareno V12 dzinēju vienkārši radīts, lai to panāktu.
Dafür ist der neue BMW M760Li xDrive mit dem mächtigen V12-Motor wie geschaffen.
Lai to panāktu, jālikvidē visas tehniskās, juridiskās un komerciālās barjeras starp esošajiem nacionālajiem maksājumu tirgiem.
Eine solche Integration setzt die Beseitigung aller technischen, rechtlichen und gewerblichen Schranken zwischen den derzeit national ausgerichteten Märkten voraus.
Lai to panāktu, ir jānodrošina, ka tiek aizsargātas visas personu pamattiesības, tostarp tiesības uz privātās dzīves un personas datu aizsardzību.
Dazu muss gewährleistet werden, dass die Grundrechte des Einzelnen, vor allem das Recht auf Privatsphäre und Datenschutz, gewahrt bleiben.
Lai to panāktu, pasākumiem un sankcijām jābūt pietiekami preventīvām, samērīgām un konsekventi pielietotām.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Lai to panāktu, ES ievieš mehānismu aizsardzības pasākumu savstarpējai atzīšanai.
Hierzu hat die EU ein Verfahren für die gegenseitige Anerkennung von Schutzmaßnahmen eingeführt.
Lai to panāktu, tika izstrādāta jauna metodoloģija, pamatojoties uz plašām konsultācijām ar dalībvalstīm un ieinteresētajām pusēm.
Dazu wurde eine Methodik auf der Grundlage umfassender Konsultationen mit Mitgliedstaaten und Beteiligten entwickelt.
Lai to panāktu, mēs liekam ilgtspējai darboties praksē, izmantojot inovācijas un partnerību.
Durch Innovation und Zusammenarbeit setzen wir dazu Nachhaltigkeit in die Praxis um.
Lai to panāktu, Google saglabā lietotāju pārlūkos to lietotāju skaitli, kuri apmeklējuši noteiktus Google servisus vai vietnes tīklā Google Display Network.
Hierfür speichert Google eine Zahl in den Browsern von Nutzern, die bestimmte Google-Dienste oder Webseiten im Google Displaynetzwerk besuchen.
Lai to panāktu, Eiropas Komisija šodien iesniedza rīcības plānu “CARS 2020”, kura mērķis ir līdz 2020. gadam nostiprināt šīs nozares konkurētspēju un ilgtspēju.
Um dies zu ermöglichen, hat die Europäische Kommission heute den Aktionsplan CARS 2020 vorgelegt, mit dem die Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit der Branche mit Blick auf 2020 gestärkt werden sollen.
Lai to panāktu, daži vēršas pēc palīdzības pie plastiskās ķirurģijas klīnikām, piešķirot iedomājamas naudas summas ideālam ķermenim, bet citi neko neēd un trenējas sporta zālē, līdz zaudē samaņu.
Aus diesem Grund wenden sich einige an Kliniken für plastische Chirurgie, um Hilfe zu erhalten, und geben unvorstellbare Beträge für einen idealen Körper, während andere nichts essen und im Fitnessstudio trainieren, bis sie das Bewusstsein verlieren.
Lai to panāktu, mēs izmantojam sīkdatņu sniegtos anonīmos datus.
Zu diesem Zweck nutzen wir durch Cookies erfasste anonymisierte Daten.
Lai to panāktu, jums ir jābūt jūsu mācību mehānismu centrā.
Dafür müssen Sie im Mittelpunkt Ihrer Lernmechanismen stehen.
Katram mammai un tētim būtu jādara viss iespējamais, lai to panāktu.
Und jede Mutter und Papa sollte sich bemühen, dies zu erreichen.
Lai to panāktu, ir nepieciešams veikt atlaidinājumu, līdzsvarot uzturu, radīt pozitīvu emocionālo situāciju, piešķirt laiku pilnvērtīgam miegam un atpūtai.
Dazu ist es notwendig, zu temperieren, Ernährung auszugleichen, eine positive emotionale Situation zu schaffen, Zeit für einen vollwertigen Schlaf und Ruhe zu geben.
Lai to panāktu, Google nolasa sīkfailu, kas jau iestatīts jūsu pārlūkprogrammā, vai iestata sīkfailu jūsu pārlūkprogrammā (ja pārlūkprogrammā tas ir atļauts), kad apmeklējat ar golfu saistīto vietni.
Hierzu liest Google entweder ein im Browser bereits gesetztes Cookie oder setzt beim Besuch der betreffenden Website ein Cookie in Ihrem Browser, sofern Ihr Browser dies zulässt.
Lai to panāktu, programmatūra datorā saglabā sīkfailus (teksta failus), pamatojoties uz kuru varat analizēt vietnes izmantošanu.
Piwik verwendet sog. “Cookies”, das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die unsererseits eine Analyse der Benutzung der Webseite ermöglichen.
Lai to panāktu, mēs nepieciešamības gadījumā izmantosim visus mūsu pilnvaru ietvaros pieejamos instrumentus.
Falls zur Erreichung seines Ziels erforderlich, wird der EZB-Rat handeln, indem er alle im Rahmen seines Mandats verfügbaren Instrumente nutzt.
Lai to panāktu, jūs esat atbildīgs par informācijas atlasi.
Um dies zu erreichen, liegt es in Ihrer Verantwortung, die Informationen auszuwählen.
Lai to panāktu, saskaņā ar atvērtu un konkurētspējīgu tirgu sistēmu to rīcības mērķis ir:
Zu diesem Zweck zielt ihre Tätigkeit entsprechend einem System offener und wettbewerbsorientierter Märkte auf folgendes ab:
Lai to panāktu, ECHA kopš 2011. gada ir pakāpeniski aktivizējusi savu darbību šajā jomā, galveno uzmanību pievēršot šādām tēmām:
In diesem Sinne hat die ECHA seit 2011 ihre Aktivitäten in diesem Bereich sukzessive ausgebaut und sich dabei auf folgende Aspekte konzentriert:
Lai to panāktu, piemēro vismaz šādus obligātus kritērijus:
Um dies zu erreichen, sind die folgenden Mindestkriterien anzuwenden: a)
Lai to panāktu, tiem jāspēj nodot pircējiem un patērētājiem informāciju par to produktu īpašībām godīgas konkurences apstākļos.
Dazu müssen sie die Käufer und die Verbraucher im Rahmen eines fairen Wettbewerbs über die Merkmale ihres Erzeugnisses informieren können.
Lai to panāktu, viņam vēl arvien ir jāpiedalās manuālas terapijas jomā.
Dazu muss er sich noch für die manuelle Therapie qualifizieren.
Lai to panāktu, individuālās mērniecības organizācijas var sniegt citus pakalpojumus, piemēram, veicot kadastrālās pases reģistrāciju.
Zu all dem können einzelne Vermessungsorganisationen weitere Dienstleistungen erbringen, beispielsweise zur Registrierung eines Katasterpasses beitragen.
Lai to panāktu, dalībvalstis un Komisija saskaņā ar to attiecīgajām atbildības jomām nodrošina papildināmību un koordināciju ar citām Savienības finansētām programmām vai instrumentiem.
Dazu sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission im Einklang mit ihren jeweiligen Zuständigkeiten die Komplementarität und die Koordinierung mit anderen von der Union finanzierten Programmen oder Instrumenten sicherstellen.
Lai to panāktu, ierosinātas šādas izmaiņas:
Zu diesem Zweck werden folgende Änderungen vorgeschlagen:
Lai to panāktu, EVA cieši sadarbojas ar valstu kontaktpunktiem (NFP), kas parasti ir izveidoti valstu vides aģentūrās vai vides ministrijās.
Hierzu arbeitet die EUA eng mit den nationalen Anlaufstellen (National Focal Points, NFP) zusammen, die in der Regel in nationalen Umweltämtern oder Umweltministerien angesiedelt sind.
Lai to panāktu, šīs direktīvas mērķis ir atvieglot un veicināt alternatīvu metožu izstrādi un nodrošināt augstu aizsardzības līmeni procedūrās izmantotajiem dzīvniekiem.
Zu diesem Zweck zielt diese Richtlinie darauf ab, die Weiterentwicklung von alternativen Methoden zu ermöglichen und zu fördern und den Tieren, die in den Verfahren verwendet werden, einen möglichst weitgehenden Schutz angedeihen zu lassen.
Lai to panāktu, 2011.–2012. gadā izteikti nozīmīgi regulējuma priekšlikumi, tostarp:
Im Zeitraum 2011-2012 wurden maßgebende Regulierungsvorschläge zur Erreichung der Ziele vorgelegt, unter anderem:
Lai to panāktu, mums vajadzīga palīdzība, ko sniegtu pilsoniskā sabiedrība un visas organizācijas, kas cīnās par vienādām tiesībām visiem.
Dazu benötigen wir die Hilfe der Zivilgesellschaft und aller Organisationen, die sich für Gleichberechtigung engagieren.
Lai to panāktu, uzraudzības iestādēm vajadzētu būt pietiekamām rīcības pilnvarām, un tām būtu jāspēj pamatoties uz preventīviem sankciju režīmiem, ko var izmantot jebkuras nelikumīgas darbības novēršanai.
Zu diesem Zweck sollten die Aufsichtsbehörden mit hinreichenden Befugnissen ausgestattet werden und in der Lage sein, rechtswidriges Verhalten durch Anwendung abschreckender Sanktionsordnungen zu ahnden.
Lai to panāktu, tā aicināja visas puses iesaistīties jēgpilnā dialogā.
Er fordert alle Parteien auf, sich zu diesem Zweck in einen ernsthaften Dialog einzubringen.
Lai to panāktu, mēs apvienojam funkcionalitāti, kvalitāti, dizainu un vērtību, domājot arī par preču ilgtspējību.
Das erreichen wir durch eine Kombination aus Funktion, Qualität, Design und Mehrwert.
Lai to panāktu, eksperti ilgu laiku strādāja pie metodes, pētot astroloģijas un alķīmijas principus.
Zu diesem Zweck haben die Experten lange an der Methode gearbeitet und die Prinzipien der Astrologie und Alchemie untersucht.
Lai to panāktu, iemācieties attīstīt pozitīvas domas.
Lernen Sie dazu, positive Gedanken zu entwickeln.
Lai to panāktu, jums nav nepieciešams personīgais treneris vai dārgs sporta nodarbību abonaments.
Sie brauchen keinen persönlichen Trainer und keine ausgefeilte Mitgliedschaft in einem Fitnesscenter, damit dies gelingt.
Lai to panāktu, jautājiet sev, kādas emocijas jūs vēlaties no savas auditorijas.
Stellen Sie sich dazu die Frage, welche Emotionen Sie von Ihrem Publikum erwarten.
Lai to panāktu, Beiersdorf var būt nepieciešams nosūtīt personas datus citiem Beiersdorf grupas uzņēmumiem visā pasaulē vai ārējiem pakalpojumu sniedzējiem turpmākai datu apstrādei.
Hierzu kann es erforderlich sein, dass Beiersdorf personenbezogene Daten zum Zwecke der weiteren Verarbeitung an andere Unternehmen innerhalb der weltweiten Beiersdorf-Gruppe oder an externe Dienstleister übermittelt.
Lai to panāktu, viņi var izmantot vārdus un attēlus.
Um dies zu erreichen, können sie Wörter und Bilder verwenden.
Lai to panāktu, ir nepieciešama politiskā griba un līdzekļi šajā stratēģijā izklāstīto darbību īstenošanai.
Dies setzt den entsprechenden politischen Willen voraus und erfordert, dass die in dieser Strategie vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt werden.
Bet mūsdienās daudziem pāriem ir jāgaida, līdz notiek koncepcija, un dara visu, kas nepieciešams, lai to panāktu.
Heutzutage müssen jedoch viele Paare auf die Empfängnis warten und alles dafür tun.
Un jums nevajag trīs miljardu dolāru Hadrona kolaideru, lai to panāktu.
Man braucht keinen 3-Milliarden-Dollar-Hadronenbeschleuniger, um das zu tun.
Lai to panāktu, mēs izmantojām sarkanu, ļoti augstas temperatūras silikonu.
Dazu haben wir roten, hitzebeständigen Silikon verwendet.
Mēs šobrīd vedam daudzas sarunas starp NVI un kompānijām, lai to panāktu, un tas izskatās ļoti daudzsološi.
Wi führen mit dem Nationalen Gesundheitsinstitut und Unternehmen viele Diskussionen, um genau das zu tun. Es sieht vielversprechend aus.
Google izmanto daudz viltību, lai to panāktu, bet, vienkāršāk sakot, uzmanība tiek pievērsta galvenokārt diviem faktoriem.
Google ist dabei sehr clever, aber um es einfach zu erklären: Sie schauen sich zwei Dinge an.
Lai to panāktu, iemērcu tās biezā, brūnā vaskā un aiznesu uz šautuvi, kur pārveidoju tās ar lodēm.
Dafür tauchte ich sie in dicken braunen Wachs, bevor ich sie zum Schießstand mitnahm, wo ich sie durch Kugeln neu formte.
2.4111940860748s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dafür ist der neue BMW M760Li xDrive mit dem mächtigen V12-Motor wie geschaffen. 